Words Words Words

Links to many online dictionaries for many professions.

DOWNLOAD

Many English lessons and English-Mongolian side-by-side PDF books

BUDDHISM.ANGLIHEL.COM

Learning English and Buddhism in Mongolia

MEDICAL.ANGLIHEL.COM

Learning Medical English for doctors, nurses and dentists in Mongolia

Tuesday, January 12, 2010

Medical English 1 - Abdominal Pain - Dialogue

Abdominal Pain - dialog
Хэвлийн өвдөлт: Ярилцлага

In this episode we practice a dialog with a patient who presents with abdominal pain

Энэ хэсэгт бид хэвлийн өвдөлт бүхий өвчтөнтэй ярилцах дадлага хийнэ.




Good afternoon, I'm Dr Martin.
Өдрийн мэнд. Би Мартин эмч байна.

Pleased to meet you Doctor. I'm Pedro.
Танилцсандаа таатай байна эмчээ. Намайг Пэдро гэдэг.

Hi Pedro. I'm pleased to meet you.
Сайн уу Пэдро. Танилцсандаа таатай байна.

How are you?
Таны бие сайн уу?

What is the problem?
Танд ямар зовиур байна?

Well, my stomach hurts.
Миний ходоод өвдөөд байна

Where does your stomach hurt?
Ходоодны тань яг аль хэсэгт өвдөж байна?

Show me.
Алив би үзье.

It hurts me here, under the rib.
Яг энд хавирганы доод хэсэгт өвдөөд байна

For how long has your stomach hurt?
Таны ходоод хэр удаан хугацаагаар өвдөж байна вэ?

For a few weeks doctor.
Хэдэн долоо хоногийн турш өвдөж байна

Dr: What is the pain like?
Өвдөлтийн хүч хэр байна?

Is it sharp or dull?
Хүчтэй юу сул уу?

Is it constant or does it come and go?
Өвдөлт тогтмол байна уу эсвэл үе үе юм уу?

It's sharp and comes and goes like stomach cramps.
Өвдөлт хүчтэй , үе үе ходоод руу агшиж буй мэт байна.

How often does the pain come?
Өвдөлт хэр их байна.

Or in other words how many times a day?
Өөрөөр хэлвэл өдөрт хэдэн удаа давтагдаж байна вэ?

I don't know doctor, I have it almost every day.
Би мэдэхгүй байна эмчээ. бараг л өдөр бүр өвдөж байна.

Can you tell me when the pain comes?
Өвдөлт яг хэдийд илэрдэг вэ?

For example, does it come after eating?
Жишээлбэл хоол идсэний дараа илэрдэг үү?

Yes, now I can't eat fatty foods.
Тийм. Би өөх тостой хоол идэж чадахгүй байгаа.

This makes me feel really bad, with stomach cramps.
Ийм хоол идсэний дараа миний ходоод базалж өвддөг.

Do you have any other symptom?
Чамд өөр ямар нэгэн зовиур байна уу?

Do you have a fever, nausea or have you been vomiting?
Чамд халуурах, дотор муухайрах, бөөлжис цутгах зовиур байна уу?

Yes, last night We ate hamburgers, I was vomiting and I had a lot of pain after eating.
Тийм. Өнгөрсөн шөнө Бид хачиртай талх идсэний дараа ходоод руу өвдсөн, бөөлжсөн.

And I felt a little febrile.
Бас би бага зэрэг халуурсан.

Did you take your temperature?
Халуунаа үзсэн үү?

Did you have a fever?
Халуурч байх үедээ чичэрсэн үү?

No I didn't take my temperature
Үгүй би халуунаа үзээгүй.

Have your bowel movements changed?
Таны гэдэсний хөдөлгөөнд өөрчлөлт илэрсэн үү?

Do you have diarrhea or are you constipated?
Танд гүйлгэсэн эсвэл өтгөн хатсан өөрчлөлт илэрсэн үү?

Now I have diarrhea
Тиймээ. Би одоо гүйлгээд байгаа.

Have you noticed blood in the diarrhea?
Таны өтгөн цустай гарсан уу?

What color is it?
Өтгөний тань өнгө ямар байсан бэ?

Like yellow.
Шар байсан.

Now I'm going to examine you.
За би таныг үзье.

Please breath deeply with your mouth open
Амаараа гүнзгий амьсгал аваарай.

Very good
Маш сайн байна.

Please lay back
Нуруугаараа хэвтэнэ үү?

Does it hurt when I press here?
Дарахад өвдөлт илэрч байна уу?

Yes doctor, it hurts a lot
Тийм ээ эмчээ. Их өвдөж байна.

Okay in order to figure out the problem we will have to do an ultrasound and blood test
За болсон. Юунаас болсныг нь тодорхойлохын тулд цусны шинжилгээ болон эхо шинжилгээ хийлгээрэй.

Download Lesson 1 handout - Download Lesson 1 MP3